1
00:00:02,000 --> 00:00:03,599
ലോകമെമ്പാടും, മനുഷ്യത്വം
ലളിതമായ വസ്തുതയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,479
വന്ന ഇനം
നമുക്കു മുമ്പേ ഉണർന്നു.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും...

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,799
..അവൻ്റെ കൂടെ.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,919
ഞങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മേലുള്ള സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ അളവ്.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,719
ടിഷ്യു സാമ്പിളുകൾ.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,119
"നിൻ്റെ ശത്രുവിനെ അറിയുക."

8
00:00:16,120 --> 00:00:19,199
അത് ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ മരണമായിരിക്കും
വ്യവസായം, നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,719
നമ്മൾ മാന്ദ്യത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴും.

10
00:00:20,720 --> 00:00:24,079
നമുക്ക് കേൾക്കാനോ കാണാനോ ശ്വസിക്കാനോ കഴിയില്ല

11
00:00:24,080 --> 00:00:29,399
അപ്പോൾ പറയൂ നമ്മൾ എന്തിന് ജീവിക്കണം എന്ന്
ഇനി ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഇതുപോലെ.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,079
അമ്മേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,119
അവർ സമുദ്രം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

14
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
പ്ലാസ്റ്റിക്, മലിനീകരണം -
എല്ലാം, അവർ അത് തിരികെ നൽകുന്നു.

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,919
മാൻഹട്ടനിലുടനീളം,
ആകാശം പ്ലാസ്റ്റിക് മഴ പെയ്യുന്നു.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,439
അവർ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

18
00:00:44,240 --> 00:00:47,239
റോമാഞ്ചെ ട്രെഞ്ച്, അതിലൊന്ന്
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ ജലപാതകൾ.

19
00:00:47,240 --> 00:00:50,359
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണുമോ, ബാർക്ലേ,
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ?

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
ശരി.

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,119
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
ബ്ലാക്ക്‌പോർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,119
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
നാവിക പരിശീലന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
ഇറങ്ങാൻ ഞങ്ങളെ ഒരുക്കുക.

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,199
അവർ എല്ലാം ചെയ്യും
അവർക്ക് നമ്മളെ പ്രൈം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
ശാരീരികമായും മാനസികമായും...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
.. ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിന നിരീക്ഷിക്കുക,
ഹൃദയമിടിപ്പും രക്തസമ്മർദ്ദവും...

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
.. കൂടാതെ ഞങ്ങളെ വെള്ളവുമായി ശീലമാക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,799
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഇറങ്ങും
ഇതിൽ ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ്

30
00:02:16,800 --> 00:02:21,959
ആഴത്തിൽ മുങ്ങാവുന്ന, ആഴത്തിൽ
8,000 മീറ്റർ, അഞ്ച് മൈൽ താഴെ.

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
നമ്മുടെ യാത്ര എടുക്കും
2 മണിക്കൂർ 17 മിനിറ്റ്.

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,439
സബ്‌മെർസിബിൾ നിലവിൽ എയിലാണ്
യുദ്ധക്കപ്പൽ അകമ്പടിയോടെ കപ്പൽ വിക്ഷേപിക്കുക,

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
ഇറക്കം വരെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,039
ഡൈവിംഗിൽ അംബാസഡർ ഉണ്ടാകും,

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,679
ഞാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ മാക്കി
ആശയവിനിമയത്തിന്,

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,519
സയൻസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജിക്ക് മിസ് ത്സോ,

37
00:02:43,520 --> 00:02:46,479
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് നയതന്ത്രജ്ഞരും
പ്രതിനിധികൾ, മിസ്റ്റർ സിംഗ്...

38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
ഓ. രവി.

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,799
.. പിന്നെ മിസ്റ്റർ കാംബെൽ.

40
00:02:49,800 --> 00:02:52,039
ടെഡ്. ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,959
ഇതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ ഇത്രയും ആഴത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,359
യുടെ ചെറിയ ദൗത്യങ്ങൾ
ഒന്നോ രണ്ടോ ആളുകൾ.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,839
ഈ സ്കെയിലിൽ ഒന്നുമില്ല.

44
00:02:58,840 --> 00:03:00,559
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
പരിശീലനം ലഭിച്ച സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ

45
00:03:00,560 --> 00:03:01,999
വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവസമ്പത്തുള്ള.

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,559
അതിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ നമുക്ക് ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

47
00:03:03,560 --> 00:03:04,959
അതെ, തീർച്ചയായും ഒരു അപകടമുണ്ട്.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,799
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അഭൂതപൂർവമാണ്,

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും കഠിനമാണ്
ഗ്രഹത്തിൽ മുങ്ങാം.

50
00:03:11,720 --> 00:03:15,079
ഇതാണ് കേറ്റ് ലെത്ത്ബ്രിഡ്ജ്-സ്റ്റുവർട്ട്
കപ്പൽ വിക്ഷേപിക്കാൻ.

51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
ക്യാപ്റ്റൻ ഗെയ്റ്റ്സ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
അന്തിമ പരിശോധനകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
മാൻ ബാർക്ക്സ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,719
പ്രീ-ലോഞ്ച് പരിശോധനകൾ പൂർത്തിയായി.

55
00:03:31,720 --> 00:03:34,159
വിന്യസിക്കാൻ തയ്യാറാണ് സബ്‌മെർസിബിൾ.

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,959
എല്ലാ സമയത്തും കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നു.

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,559
അത് ചോർച്ചയുണ്ടാക്കിയാലോ?

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,559
അത്തരം സമ്മർദ്ദം,
നീ ചതഞ്ഞ് മരിക്കും,

59
00:03:39,560 --> 00:03:40,759
തൽക്ഷണം പൊടിച്ചു.

60
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
ഓ, നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
ശബ്ദം താഴ്ത്തി, അല്ലേ?

61
00:03:44,560 --> 00:03:47,319
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരികെ വരാനിടയില്ല.

62
00:03:47,320 --> 00:03:50,199
ടിവി: ആഴക്കടൽ മർദ്ദം കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു
ശരീരത്തിലെ വായു നിറഞ്ഞ ഇടങ്ങൾ,

63
00:03:50,200 --> 00:03:52,479
ശ്വാസകോശ കംപ്രഷൻ നയിക്കുന്നു
ഒപ്പം തകർച്ച സാധ്യതയും...

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,679
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ഇറക്കത്തിൽ,

65
00:03:54,680 --> 00:03:58,519
ഹോമോ അക്വാ കൈമാറും
നാം അവരുടെ പരിസ്ഥിതിയിലേക്ക്.

66
00:03:58,520 --> 00:04:00,959
ശരി, ഇറക്കത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അതിന് അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:04:00,960 --> 00:04:04,239
ഇറങ്ങുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

68
00:04:04,240 --> 00:04:07,559
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,039
ക്ഷമിക്കണം?

70
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
ശരി. അതെ.

72
00:04:31,200 --> 00:04:34,480
അവൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു

73
00:04:36,800 --> 00:04:40,519
0600 എന്ന നമ്പറിലാണ് ഹെലികോപ്റ്റർ വഴിയുള്ള കൈമാറ്റം.

74
00:04:40,520 --> 00:04:41,999
നഷ്ടപരിഹാര ഫോമുകളിൽ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്,

75
00:04:42,000 --> 00:04:45,879
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിയമവും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ഇമെയിലുകൾക്ക് മറുപടി നൽകി.

76
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം കാലികമാണ്.

77
00:05:00,200 --> 00:05:02,999
ടിവി: അവന് എന്താണ് കുറവ്
അനുഭവവും വൈദഗ്ധ്യവും,

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,759
ഡ്യൂപോണ്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അഭിനിവേശം നികത്തുക.

79
00:05:05,760 --> 00:05:07,919
അവൻ്റെ പാരമ്പര്യേതര
ആശയവിനിമയ ശൈലി

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,039
അത്തരം നിർണായക സമാധാനത്തിൽ
ചർച്ചകൾ...

81
00:05:10,040 --> 00:05:11,159
അപ്പോൾ, ഇതാണ്.

82
00:05:11,160 --> 00:05:13,319
.. ബോധ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അക്വാകൈൻഡ് അംബാസഡർ...

83
00:05:13,320 --> 00:05:15,479
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുമോ?
എന്നാൽ ചോദ്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു...

84
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
ഇതിന് ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം
റോഡുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.

85
00:05:19,160 --> 00:05:22,279
നഗരം അടച്ചുപൂട്ടി.
എവിടെയും പോകാൻ പറ്റില്ല.

86
00:05:22,280 --> 00:05:24,199
അതെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
പിന്നെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

87
00:05:24,200 --> 00:05:25,559
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,559
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് അടുക്കാൻ പോകുന്നു.

89
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
എങ്ങനെ?!

90
00:05:29,840 --> 00:05:32,759
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അടുക്കാൻ പോകുന്നു?

91
00:05:32,760 --> 00:05:34,639
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളെ TikTok-ൽ വിളിക്കുകയാണോ?

92
00:05:34,640 --> 00:05:36,959
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല ...
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

93
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
രാജ്യദ്രോഹി. ബൂട്ട്-ലിക്കർ.

94
00:05:38,960 --> 00:05:41,359
ബ്ലീഡിംഗ്-ഹൃദയ പാവ,
വിലപേശാൻ കഴിയാത്തത്ര കട്ടിയുള്ളതാണ്.

95
00:05:41,360 --> 00:05:44,479
അത് ന്യായമല്ല! സാരമില്ല
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!

96
00:05:44,480 --> 00:05:48,119
ഒന്നുകിൽ... അവർ കൊല്ലും
ഞങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നു!

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

98
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
ഡോർ സ്ലാമുകൾ

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,359
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അവർ വിഷമിക്കുന്നു.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
അതെ, എനിക്കറിയാം.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,759
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ സുഖമായി പോകുന്നു.

102
00:06:03,760 --> 00:06:05,919
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

104
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി? എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

105
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ പാലൂട്ടി
അമ്മയ്ക്ക് ക്യാൻസർ, അല്ലേ?

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,959
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ? രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം,
എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
ഓ, എനിക്ക് കടന്നുപോകാം
എന്തെങ്കിലും, എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

108
00:06:27,440 --> 00:06:31,159
ഞാൻ ശക്തനാകണം
മറ്റെല്ലാവർക്കും, അല്ലേ?

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
കാരണം എല്ലാവരും എന്നെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.

110
00:06:34,840 --> 00:06:38,119
കേറ്റ്, ഉപ്പ്, കിർബി...

111
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
ലോകം മുഴുവൻ!

112
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
നീ എനിക്കായി ശക്തനാകേണ്ടതില്ല.

113
00:06:50,560 --> 00:06:51,759
ബാർബറ...

114
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
ബാർബറ, എനിക്ക് ഭയമാണ്!

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,719
കരയുന്നു: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ.

116
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
അവർ കരയുന്നു

117
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
ശരി, അത്രമാത്രം. ശരി, ഇപ്പോൾ.

118
00:07:16,560 --> 00:07:18,719
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?

119
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

120
00:07:31,320 --> 00:07:34,399
രവിയോ? ഹോ? നീ ഓകെയാണോ?

121
00:07:34,400 --> 00:07:35,759
എംഎം-എംഎം.

122
00:07:35,760 --> 00:07:37,759
ഞാൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്!

123
00:07:37,760 --> 00:07:40,759
മൂന്ന് മാസം! ഞാൻ...
ഞാൻ ഇതിനൊന്നും വിമുഖനല്ല.

124
00:07:40,760 --> 00:07:42,119
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

125
00:07:42,120 --> 00:07:43,799
നീ വീരനായി തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നു.

126
00:07:43,800 --> 00:07:45,479
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

127
00:07:45,480 --> 00:07:47,319
ഇത് നമ്മെ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കും.

128
00:07:47,320 --> 00:07:51,159
സ്പീക്കിംഗ് ടൂറുകൾ, ബുക്ക് ഡീലുകൾ -
പ്രവൃത്തികൾ.

129
00:07:51,160 --> 00:07:52,959
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതിൽ നിന്ന് ഒരു കാമുകി?

130
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
അവർ ആകാൻ പോകുന്നു
ക്യൂവിൽ നിൽക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ!

131
00:07:56,160 --> 00:07:58,879
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.

132
00:07:58,880 --> 00:08:03,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം
ലൈഫ് കോച്ച്. "ലൈൻ പിടിക്കുക, ടെഡ്."

133
00:08:03,560 --> 00:08:05,439
അതാണ് അവൻ പറയുക
ഇത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ

134
00:08:05,440 --> 00:08:08,759
ഭയത്തിൻ്റെ, സ്വയം സംശയത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ.

135
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
"നിങ്ങളിൽ തന്നെ വിശ്വസിക്കുക,
വിധിയിൽ വിശ്വസിച്ച് ലൈൻ പിടിക്കുക."

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,399
പയ്യന് മിന്നലേറ്റു.
50-ൽ മരിച്ചു.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,719
ഗൗരവമായി?!

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

139
00:08:24,160 --> 00:08:25,839
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

140
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
നയതന്ത്ര സമ്മാനം...

141
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
..എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും.

142
00:08:34,440 --> 00:08:37,199
പിന്നെ എന്താണ് ഹോമോ അക്വാ
ഒരു ഭൂഗോളവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

143
00:08:37,200 --> 00:08:41,039
അവർ ലോകത്തെ കാണുന്നു
താഴെ, അല്ലേ? ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്.

144
00:08:41,040 --> 00:08:42,199
ഇത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

145
00:08:42,200 --> 00:08:43,799
അവർ എവിടെ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു, ടെഡ്?

146
00:08:43,800 --> 00:08:47,440
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കാം,
പോലെ, പവിഴ ആവരണങ്ങൾ.

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,159
ഇതിലൊന്നും നിങ്ങൾ അമ്പരന്നില്ലേ?

148
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
ഞങ്ങൾ സുഖമായി പോകുന്നു. മരം പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

149
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
ഒരു മഹാൻ്റെ വാക്കുകളിൽ...

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
.."നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം."

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
നമുക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാം.

152
00:10:04,720 --> 00:10:06,559
ഹാച്ച് സീൽ ചെയ്യുക.

153
00:10:06,560 --> 00:10:08,039
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും നിയന്ത്രണം.

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

155
00:10:29,640 --> 00:10:30,879
ലോക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

156
00:10:30,880 --> 00:10:33,199
ക്യാപ്റ്റൻ ഗെയ്റ്റ്സ്, കൈമാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ നിയന്ത്രണം.

157
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
ശരി, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം.

158
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
നമുക്ക് അത് പുറത്തേക്ക് മാറ്റാം.

159
00:10:45,920 --> 00:10:47,279
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടുന്നു.

160
00:10:47,280 --> 00:10:48,439
ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും.

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

162
00:11:16,440 --> 00:11:18,679
പാത്രം സ്ഥിരമായി കാണപ്പെടുന്നു, സർ. കഴിഞ്ഞു.

163
00:11:18,680 --> 00:11:20,399
വിന്യാസം പോകുന്നു.

164
00:11:20,400 --> 00:11:22,959
ഡെക്കിലേക്കുള്ള നിയന്ത്രണം.
എല്ലാ വായനകളും സ്ഥിരമാണ്.

165
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്. കഴിഞ്ഞു.

166
00:11:28,320 --> 00:11:29,479
നിനക്ക് സുഖമാണോ ടെഡ്?

167
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
ഓ, അതെ, ഗംഭീരം. അതെ.

168
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
സൌമ്യമായി...

169
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
റിലീസിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

170
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
ഇതാണ്. എം.എം.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,679
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ...

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,519
മൂന്നിൽ...

173
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
..രണ്ട്...

174
00:12:00,160 --> 00:12:01,999
..ഒന്ന്.

175
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

176
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
അവർ ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു

177
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
ഞങ്ങൾ പോയി.

178
00:12:43,240 --> 00:12:47,120
കനത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം

179
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
എത്ര നാളായി?

180
00:12:52,800 --> 00:12:55,639
ഏഴ് മിനിറ്റ്. ഓ...

181
00:12:55,640 --> 00:12:58,560
ഇതിനകം ഇരുട്ടായി. സൂര്യപ്രകാശമില്ല.

182
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
അതുപോലെ ജീവിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും.

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

184
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
എനിക്ക് "അതെ, ടെഡ്" ലഭിക്കുമോ?

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
അതെ, ടെഡ്.

186
00:13:15,120 --> 00:13:18,679
എനിക്ക് കുറച്ച് ടീം ബോണ്ടിംഗ് ഉണ്ട്
ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വാക്ക് ഗെയിമുകൾ.

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
ഇല്ല, നന്ദി.

188
00:13:29,360 --> 00:13:31,239
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

189
00:13:31,240 --> 00:13:33,039
ഓ...

190
00:13:33,040 --> 00:13:36,679
ഒരു നയതന്ത്ര ലോട്ടറി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസാനത്തെ രണ്ട് സീറ്റുകൾക്കും...

191
00:13:36,680 --> 00:13:37,719
..ഇന്ത്യ ജയിച്ചു.

192
00:13:37,720 --> 00:13:40,399
Or lost, depending
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

193
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച, രവി ശ്വാസം മുട്ടൽ

194
00:13:46,080 --> 00:13:50,119
ചുറ്റും കിംവദന്തികൾ പറന്നു
നറുക്കെടുപ്പിൽ കൃത്രിമം നടന്നതായി,

195
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
മിക്ക ആളുകൾക്കും അവരുടെ പേരുകളുണ്ടെന്ന്
അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ നീക്കം ചെയ്തു.

196
00:13:57,520 --> 00:14:01,839
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കാനുള്ള ഒരു വഴി
ഞങ്ങൾ പയനിയർമാരാണ്,

197
00:14:01,840 --> 00:14:04,239
ആ ആദ്യകാല ബഹിരാകാശയാത്രികരെപ്പോലെ.

198
00:14:04,240 --> 00:14:06,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും
ആ "ഒരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടം" എടുത്തില്ലേ?

199
00:14:06,880 --> 00:14:08,039
ഉച്ചത്തിലുള്ള കോലാഹലം

200
00:14:08,040 --> 00:14:09,599
അവർ പറയുന്നു

201
00:14:09,600 --> 00:14:10,839
അതെന്താ?!

202
00:14:10,840 --> 00:14:12,839
ഇത് സമ്മർദ്ദവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

203
00:14:12,840 --> 00:14:14,119
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

204
00:14:14,120 --> 00:14:15,999
കുഴപ്പമില്ല, ടെഡ്. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

205
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

206
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു

207
00:14:27,800 --> 00:14:29,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാം

208
00:14:29,560 --> 00:14:31,399
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി കപ്പൽ, ഹും?

209
00:14:31,400 --> 00:14:32,439
അവർ നമ്മെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,479
അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കണം!

211
00:14:33,480 --> 00:14:36,759
ഇല്ല, അത് ക്യാൻ്റീൻ ആയിരിക്കും
വീണ്ടും സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

212
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
ഒരു നായകനാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,520
ചിരി

214
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
ഇതാണോ...? ഇത് വെള്ളമാണോ?

215
00:14:51,440 --> 00:14:54,319
ഇത്...ഇത് വെള്ളമാണ്!
ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ട്!

216
00:14:54,320 --> 00:14:55,399
ടെഡ്... കപ്പൽ റേഡിയോ!

217
00:14:55,400 --> 00:14:57,679
ടെഡ്, ശാന്തമാകൂ. അത് കണ്ടൻസേഷൻ ആണ്.

218
00:14:57,680 --> 00:14:59,119
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?!

219
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
കാരണം ഞാൻ ആറാം പേജ് വായിച്ചു
സുരക്ഷാ ബ്രീഫിംഗിൻ്റെ!

220
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
അതെ. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

221
00:15:15,640 --> 00:15:17,079
ഒരു ലംഘനം ഉണ്ടായാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

222
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
ഈ കാര്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, അങ്ങനെ...

223
00:15:21,760 --> 00:15:24,719
എല്ലാവർക്കും കഴിയുമോ
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി?

224
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
ഉച്ചത്തിലുള്ള കോലാഹലം

225
00:15:40,040 --> 00:15:41,719
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഇതിനകം തന്നെ തകർച്ചയിലാണ്.

226
00:15:41,720 --> 00:15:45,479
ഞങ്ങൾ ഷിപ്പിംഗ് പാതകൾ അടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
പ്രഭാവം വിനാശകരമായേക്കാം.

227
00:15:45,480 --> 00:15:47,119
ഹലോ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

228
00:15:47,120 --> 00:15:48,719
കേറ്റ് ലെത്ത്ബ്രിഡ്ജ്-സ്റ്റുവർട്ട്.

229
00:15:48,720 --> 00:15:49,759
ശരി.

230
00:15:49,760 --> 00:15:51,679
യുടെ നിർദ്ദേശമാണ്
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ

231
00:15:51,680 --> 00:15:54,319
യൂണിറ്റിന് ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും അടിയന്തര ചർച്ചകൾ.

232
00:15:54,320 --> 00:15:56,159
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെ ആരംഭിച്ചു.

233
00:15:56,160 --> 00:15:58,039
പലർക്കും അത് നേടാനായില്ല.

234
00:15:58,040 --> 00:16:00,199
മന്ത്രിസഭയിലെ ചിലർ
വിദൂരമായി ചേരുന്നു.

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
ബഹുമാനത്തോടെ, ഇതൊരു ഫോൺ കോളാണ്.

236
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
ഞാൻ പിടിക്കാം. ദയവായി, തുടരുക.

237
00:16:08,160 --> 00:16:09,359
അവൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു

238
00:16:09,360 --> 00:16:12,759
അമേരിക്ക സമുദ്രത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു
വ്യാപാരം നടത്തുക, ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കും

239
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
ഏതിനെതിരെയും ശക്തമായി
ഞങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കുകളുടെ തടസ്സം.

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,159
അമേരിക്കൻ സൈന്യം ആയുധം വയ്ക്കുന്നു
സോണിക് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് തന്നെ.

241
00:16:21,160 --> 00:16:23,519
ശബ്ദ പീരങ്കികളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ആൾക്കൂട്ട നിയന്ത്രണത്തിന്,

242
00:16:23,520 --> 00:16:27,439
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
വെള്ളത്തിനടിയിലെ ഉപയോഗത്തിനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ.

243
00:16:27,440 --> 00:16:30,839
പ്രധാന ഷിപ്പിംഗ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ട പാതകൾ -

244
00:16:30,840 --> 00:16:33,999
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനൽ,
പനാമ കനാൽ, സൂയസ്.

245
00:16:34,000 --> 00:16:38,479
അൾട്രാ-ഹൈ ഫ്രീക്വൻസി സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ഹോമോ അക്വ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക,

246
00:16:38,480 --> 00:16:42,199
വഴിയൊരുക്കുന്നു
പരമ്പരാഗത ആയുധങ്ങൾ...ആവശ്യമെങ്കിൽ.

247
00:16:42,200 --> 00:16:45,919
ക്ഷമിക്കണം, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്
ആയുധങ്ങൾ? നയതന്ത്രത്തിലാണ് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

248
00:16:45,920 --> 00:16:48,319
ഒപ്പം ഒരു യുദ്ധവിരാമമുണ്ട്
കരാർ ഇപ്പോൾ നിലവിലുണ്ട്

249
00:16:48,320 --> 00:16:49,919
കൂടുതൽ അക്രമം നിർത്താൻ.

250
00:16:49,920 --> 00:16:51,839
ആരെങ്കിലും ആകണം
ആദ്യം അത് തകർക്കുക.

251
00:16:51,840 --> 00:16:53,679
സർ, നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ വേണം
നയതന്ത്രത്തിൽ ആയിരിക്കുക.

252
00:16:53,680 --> 00:16:56,319
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ആറ് നയതന്ത്രജ്ഞർ
ഇന്ന് ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

253
00:16:56,320 --> 00:16:58,359
അവർ സമയം വാങ്ങുന്നു,
അവർ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.

254
00:16:58,360 --> 00:17:00,719
ഇത് പാട്ടും നൃത്തവുമാണ്,
പുകയും കണ്ണാടിയും.

255
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
ജനറലിൻ്റെ അവകാശം.

256
00:17:03,320 --> 00:17:06,159
ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
ഇവിടെ, ഈ മുറിയിൽ.

257
00:17:06,160 --> 00:17:08,959
വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട്,
ഫോക്ക്ലാൻഡ്സ്, ഇറാഖ്.

258
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
യുദ്ധങ്ങൾ നടക്കുന്നു
ഈ ടേബിളിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

259
00:17:12,400 --> 00:17:13,999
വെള്ളം തങ്ങൾക്കാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

260
00:17:14,000 --> 00:17:16,879
എന്നാൽ അവർ തെറിച്ചു വീഴുമ്പോൾ
ഏകദേശം 300 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

261
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു ...

262
00:17:19,800 --> 00:17:21,759
..പിന്നെ ഞങ്ങൾ അത് കീഴടക്കി.

263
00:17:21,760 --> 00:17:26,279
ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരു നാഗരികത നാം കെട്ടിപ്പടുത്തു
നമ്മുടെ വീടുകൾക്ക് ശക്തി പകരാൻ നമ്മുടെ സമുദ്രങ്ങളിൽ,

264
00:17:26,280 --> 00:17:28,519
ഞങ്ങളുടെ വിളകൾ തീറ്റി ഞങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.

265
00:17:28,520 --> 00:17:30,039
നിങ്ങളെ ബിസിനസ്സിൽ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

266
00:17:30,040 --> 00:17:31,959
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേറ്റിനോട് യോജിക്കുന്നു.

267
00:17:31,960 --> 00:17:36,199
അവരുടെ നാഗരികത വളരെ പുരാതനമാണ്
അത്രയും ശക്തവും, അവ ഒരു സമ്മാനമല്ലേ?

268
00:17:36,200 --> 00:17:40,999
പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
കാലാവസ്ഥാ പ്രതിസന്ധി എന്നാൽ അതിലേറെയും

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,799
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

270
00:17:42,800 --> 00:17:46,679
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഓൺസൈഡ്! ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

271
00:17:46,680 --> 00:17:49,239
അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇതിനകം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

272
00:17:49,240 --> 00:17:51,919
അവർ പോയിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

273
00:17:51,920 --> 00:17:54,199
ചിന്തിക്കുക - നിധി
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

274
00:17:54,200 --> 00:17:56,879
ഇതൊരു നയതന്ത്ര പ്രതിസന്ധിയാണ്,
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ആക്രമണമല്ല.

275
00:17:56,880 --> 00:18:00,359
അതാണ് പടിഞ്ഞാറ് ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് -
കോളനിവത്കരിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

276
00:18:00,360 --> 00:18:02,359
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

277
00:18:02,360 --> 00:18:03,879
..ഞാൻ 60% വെള്ളമാണ്.

278
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

279
00:18:06,240 --> 00:18:09,039
ഞങ്ങളോട് പറയരുത്
വെള്ളം സ്വന്തമാക്കരുത്.

280
00:18:09,040 --> 00:18:11,679
ഹോമോ അക്വായ്ക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണമെങ്കിൽ
കരയ്ക്കും കടലിനും ഇടയിൽ,

281
00:18:11,680 --> 00:18:12,719
ഞങ്ങൾ കടൽ എടുക്കും.

282
00:18:12,720 --> 00:18:15,039
സർ, ഇത്തരത്തിലുള്ള വാചാടോപം
നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

283
00:18:15,040 --> 00:18:17,760
നിങ്ങൾ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു.

284
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
നിങ്ങൾ അകത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ പുനഃപരിശോധിക്കണം.

285
00:18:26,480 --> 00:18:28,639
നയതന്ത്ര ഉത്തരവാദിത്തം
എളുപ്പത്തിൽ കൈമാറാൻ കഴിയും.

286
00:18:28,640 --> 00:18:30,119
എന്ത്, നിനക്ക്?

287
00:18:30,120 --> 00:18:33,119
ഒരു ആഗോള അടിയന്തര സമിതി
ഹോമോ അക്വയ്ക്ക് വഴികാട്ടാനാകും

288
00:18:33,120 --> 00:18:35,679
സ്ഥാപിക്കുന്ന ഒരു സമാധാന പ്രക്രിയ
മനുഷ്യരാശി ആദ്യം... ക്ഷമിക്കണം.

289
00:18:35,680 --> 00:18:38,799
.. യൂണിറ്റ് അല്ല. .. എന്നാൽ എന്താണ് സർ കീത്ത്
ഒരു അടിയന്തര മീറ്റിംഗിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

290
00:18:38,800 --> 00:18:40,959
അവൻ-അവൻ കാബിനറ്റോ ഏജൻസിയോ അല്ല,

291
00:18:40,960 --> 00:18:42,919
അവൻ്റെ കമ്പനികളും,
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ

292
00:18:42,920 --> 00:18:47,399
ഇപ്പോഴും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ലിറ്റർ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ജലപാതകളിലേക്ക് മലിനജലം.

293
00:18:47,400 --> 00:18:48,639
ഈ പ്രക്രിയകൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

294
00:18:48,640 --> 00:18:50,839
പിന്നെ എന്നെ തുടങ്ങരുത്
ജനറൽ ഡസ്സോലിയറിൽ,

295
00:18:50,840 --> 00:18:53,119
ആരാണ് രഹസ്യസ്വഭാവം ചോർത്തിയത്
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് വിവരം!

296
00:18:53,120 --> 00:18:54,479
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സ്നേഹം.

297
00:18:54,480 --> 00:18:56,319
ഇത് ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമാണ്!

298
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
നമുക്ക് വ്യവസായം ആവശ്യമാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളും.

299
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

300
00:19:35,240 --> 00:19:36,639
താഴെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

301
00:19:36,640 --> 00:19:38,759
രവി, വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

302
00:19:38,760 --> 00:19:41,599
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവർക്ക് ബന്ദികളെ വേണോ?

303
00:19:41,600 --> 00:19:43,959
ഞങ്ങൾ ആരെയും ബന്ദികളാക്കിയില്ല -
അവർ എന്തിന് വേണം?

304
00:19:43,960 --> 00:19:45,679
കാരണം അതാണ് യുദ്ധത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

305
00:19:45,680 --> 00:19:47,439
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

306
00:19:47,440 --> 00:19:49,279
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,

307
00:19:49,280 --> 00:19:51,519
കാരണം എൻ്റെ കുട്ടി അങ്ങനെയല്ല
ഒരു യുദ്ധത്തിലൂടെ ജീവിക്കുന്നു.

308
00:19:51,520 --> 00:19:54,879
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ

309
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

310
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
20 വർഷമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

311
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

312
00:20:07,720 --> 00:20:10,559
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

313
00:20:10,560 --> 00:20:11,759
ഞങ്ങൾ 19 പേരും.

314
00:20:11,760 --> 00:20:13,239
19?!

315
00:20:13,240 --> 00:20:14,399
അതെ!

316
00:20:14,400 --> 00:20:15,999
അതെ, ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

317
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
ഉച്ചത്തിലുള്ള കോലാഹലം

318
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
ഓ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

319
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
ഈ സ്യൂട്ട്...

320
00:20:25,160 --> 00:20:26,199
നമ്മൾ എത്ര ആഴത്തിലാണ്?

321
00:20:26,200 --> 00:20:28,479
ശരി, ടെഡ്, വരൂ. വരൂ,
ടെഡ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

322
00:20:28,480 --> 00:20:31,959
അവർ എവിടെയാണ് ഞാൻ ഈ ഷോ കണ്ടത്
പന്നിയുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കി -

323
00:20:31,960 --> 00:20:36,999
അസ്ഥികളും മാംസവും - അവർ അത് ഇട്ടു
ഒരു ഡൈവിംഗ് സ്യൂട്ടിൽ, ഒപ്പം അവരും...

324
00:20:37,000 --> 00:20:39,079
.. അവർ അത് പരീക്ഷിച്ചു
ആഴക്കടൽ മർദ്ദം, അത്...

325
00:20:39,080 --> 00:20:42,599
മിസ്റ്റർ കാംബെൽ! .. അത് തിരിഞ്ഞു
ഒരു സ്പ്ലിറ്റ് സെക്കൻഡിൽ സൂപ്പ് ചെയ്യാൻ.

326
00:20:42,600 --> 00:20:44,559
ശരി, ടെഡ്, ടെഡ്, ആരുമില്ല
ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:20:44,560 --> 00:20:46,919
പിന്നെ എനിക്ക് സൂപ്പ് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

328
00:20:46,920 --> 00:20:49,239
TED SOBS

329
00:20:49,240 --> 00:20:51,199
ശരി, ശരി. കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

330
00:20:51,200 --> 00:20:53,639
ടെഡ്, വരൂ! വരിക!
എന്നെ നോക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

331
00:20:53,640 --> 00:20:56,239
ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുക.
ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുക, ദയവായി, എന്നോടൊപ്പം, ശരി?

332
00:20:56,240 --> 00:21:00,279
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും, എന്നോടൊപ്പം -
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, അല്ലേ?

333
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
അതെ? ശരി.

334
00:21:03,080 --> 00:21:06,640
അവർ പതുക്കെ ശ്വസിക്കുന്നു

335
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
ശരിയാണോ?

336
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
നന്ദി.

337
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
Clattering

338
00:21:41,640 --> 00:21:45,879
ശരി, ആറ് പ്രതിനിധികളും ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

339
00:21:45,880 --> 00:21:48,999
അതേസമയം, അത്യാഹിത വിഭാഗങ്ങൾ
ധമനികളിലെ റോഡുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് തുടരുക

340
00:21:49,000 --> 00:21:51,359
പ്രധാന നഗരങ്ങളിലൂടെ...
ദയവായി അത് ഓഫാക്കാമോ?

341
00:21:51,360 --> 00:21:53,599
..ദേശീയ കർഫ്യൂ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ
കുറഞ്ഞത് 12 പേരെങ്കിലും...

342
00:21:53,600 --> 00:21:55,839
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ദി
സ്ഥിതി മോശമായിരുന്നു.

343
00:21:55,840 --> 00:21:58,239
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
അഭൂതപൂർവമായ ബാരൽ

344
00:21:58,240 --> 00:22:00,079
സാമ്പത്തിക, ഊർജ്ജ പ്രതിസന്ധികൾ.

345
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
ഇപ്പോൾ അത് ദുരന്തമാണ്.

346
00:22:02,360 --> 00:22:04,399
ഞങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

347
00:22:04,400 --> 00:22:06,199
അവർ ചെയ്തത് നോക്കൂ
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക്.

348
00:22:06,200 --> 00:22:08,359
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയും.

349
00:22:08,360 --> 00:22:11,479
യൂണിറ്റ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

350
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
തടയുക എന്നത് നമ്മുടെ ധാർമിക കടമയാണ്
അക്വാകൈൻഡ്, എന്നിരുന്നാലും നമുക്ക് കഴിയും.

351
00:22:16,440 --> 00:22:19,879
ഹാരി, എനിക്കറിയാം നിനക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം.

352
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
അലിസണ് ഇന്ന് ടെസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

353
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ വേണം.

354
00:22:25,560 --> 00:22:28,079
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

355
00:22:28,080 --> 00:22:29,599
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പണവും.

356
00:22:29,600 --> 00:22:33,519
ജനറൽമാർക്ക് പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ പഴക്കമുണ്ട്
അവരുടെ ബെൽറ്റിന് കീഴിൽ സൈനിക തന്ത്രം.

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ,
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുക.

358
00:22:41,960 --> 00:22:45,959
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയായപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു

359
00:22:45,960 --> 00:22:48,679
ഈ രാജ്യം വിടാൻ
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

360
00:22:48,680 --> 00:22:51,799
സർ, നമ്മൾ ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ -

361
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
പിന്നെ യുദ്ധം അതാണ്...

362
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
.. പേരക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ല.

363
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിലൂടെ ഒരു വഴി.

364
00:23:01,520 --> 00:23:04,799
ഒരു പുതിയ തന്ത്രം, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം.

365
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
ഞങ്ങൾ അതിനെ വേർപിരിയൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

366
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
ഞാൻ കുറച്ച് ഇൻസ്റ്റൻ്റ് കോഫി കണ്ടെത്തി.

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
ഒപ്പം...

368
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
..ബിസ്ക്കറ്റ്.

369
00:23:24,680 --> 00:23:26,839
നീയെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
അവർക്കായി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

370
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
ഹാ! അതെ, അല്ല നല്ലത്.

371
00:23:33,560 --> 00:23:34,879
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

372
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
അവർ ശരിയാകും.

373
00:23:37,240 --> 00:23:38,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

374
00:23:38,960 --> 00:23:42,759
ശരി, ഞാൻ ആറ് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

375
00:23:42,760 --> 00:23:44,679
ഇന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ ഒരു സിങ്കിൽ കുളിച്ചു,

376
00:23:44,680 --> 00:23:46,879
അഞ്ചു നല്ല ആളുകളെ അയച്ചു
സമുദ്രത്തിനടിയിൽ മൈലുകൾ,

377
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
പിന്നെ ഒരു കോബ്ര മീറ്റിംഗിൽ ഇരുന്നു
കൂടെ ഒരു മുറി നിറയെ സന്നാഹങ്ങൾ.

378
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

379
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
അവർ യൂണിറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
00:23:56,560 --> 00:23:58,839
നമുക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ആരാണ് കടന്നുവരുന്നത്?

381
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
ആരാണ് ഭാവി തീരുമാനിക്കുന്നത്
മനുഷ്യരാശിയുടെ?

382
00:24:04,200 --> 00:24:07,319
ക്ഷമിക്കണം, സബ്‌മേഴ്‌സിബിൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
തോടിൻ്റെ ആഴമേറിയ ഭാഗം.

383
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
അതെ.

384
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ഗെയ്റ്റ്‌സിനെ കൊണ്ടുവരൂ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു സാഹചര്യ റിപ്പോർട്ട് ASAP.

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
ഇത് അജ്ഞാത പ്രദേശമാണ്.
അവ ഇപ്പോൾ മാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

386
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
ഇത് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി.

387
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
അവർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു

388
00:24:42,160 --> 00:24:45,999
ഉച്ചത്തിലുള്ള കോലാഹലം, അവർ വിളിച്ചുപറയുന്നു

389
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
അതെന്താ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

390
00:24:53,240 --> 00:24:54,879
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
നമ്മളാണോ...? നമ്മൾ കടൽത്തീരത്താണോ?

392
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
നെഗറ്റീവ്.

393
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
ഇത് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് SU-1 ആണ്.

394
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
ഉപരിതലം, ഇത് SU-1 ആണ്.

395
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
ഹലോ?

396
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

397
00:25:22,960 --> 00:25:24,399
ദൈവമേ...

398
00:25:24,400 --> 00:25:26,239
ഉച്ചത്തിലുള്ള കോലാഹലം

399
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങുകയാണ്.

400
00:25:29,440 --> 00:25:30,719
അലാറം അലറുന്നു

401
00:25:30,720 --> 00:25:32,319
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

402
00:25:32,320 --> 00:25:33,999
ഞങ്ങൾ 12 നോട്ടുകളിൽ നീങ്ങുന്നു.

403
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 നോട്ടുകൾ.

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,959
ഈ വായനകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,319
അത് സാധ്യമല്ല!

406
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 നോട്ടുകൾ! എന്തോ നിയന്ത്രണം എടുത്തു!

407
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നത്?

408
00:25:48,720 --> 00:25:49,919
ക്യാപ്റ്റൻ!

409
00:25:49,920 --> 00:25:51,479
എന്ത്...? അവരെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയാണോ?

410
00:25:51,480 --> 00:25:52,719
Mm, അങ്ങനെ കരുതുക.

411
00:25:52,720 --> 00:25:54,319
അവർ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

412
00:25:54,320 --> 00:25:55,719
സ്റ്റീവ്, സമ്മർദ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

413
00:25:55,720 --> 00:25:57,559
സമ്മർദ്ദം പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

414
00:25:57,560 --> 00:25:59,679
ഞങ്ങൾക്ക് കോമുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ പിംഗ് ചെയ്യുക!

415
00:25:59,680 --> 00:26:00,919
പ്രതികരണമില്ല.

416
00:26:00,920 --> 00:26:02,959
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

417
00:26:02,960 --> 00:26:04,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലാത്തത്?

418
00:26:04,520 --> 00:26:05,999
എനിക്കറിയില്ല. ഓക്സിജൻ സാധാരണമാണ്.

419
00:26:06,000 --> 00:26:08,119
കേബിളുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

420
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
വെട്ടിക്കളഞ്ഞു...

421
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
..നമ്മുടെ സ്വന്തം.

422
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
ഉച്ചത്തിലുള്ള റംബിൾ, രവി ആക്രോശിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

423
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ

424
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
അലാറം നിർത്തുന്നു

425
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം, അവർ കരയുന്നു

426
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
ഞങ്ങൾ നിർത്തി.

427
00:26:52,640 --> 00:26:56,039
ഒപ്പം സമ്മർദ്ദവും
ഹൾ 1,200hPa ആണ്.

428
00:26:56,040 --> 00:26:57,279
അതെന്താ...അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

429
00:26:57,280 --> 00:26:59,239
ശരി, അത് സമുദ്രനിരപ്പ് പോലെയാണ്.

430
00:26:59,240 --> 00:27:03,479
അതാണ് ഭൂമിയിലെ സമ്മർദ്ദം,
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മൈൽ താഴെയല്ലാതെ.

431
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
അഞ്ച് മൈൽ!

432
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
അപ്പോൾ, എന്താണ്, നമ്മൾ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഉള്ളിലാണോ?

433
00:27:11,000 --> 00:27:13,159
ഉച്ചത്തിലുള്ള റംബിൾ

434
00:27:13,160 --> 00:27:14,959
രവി യെല്ല്സ്
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും തകർന്നു!

435
00:27:14,960 --> 00:27:16,599
ഓ എന്റെ ദൈവമേ...! എല്ലാവരും ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ചു.

436
00:27:16,600 --> 00:27:18,319
ബാക്കപ്പ് ഏത് നിമിഷവും കിക്ക് ചെയ്യണം.

437
00:27:18,320 --> 00:27:20,239
ഇതൊരു കെണിയാണ്!
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

438
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, ടെഡ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

439
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
ഓ, അതാണോ? അതാണോ ബാക്കപ്പ്?!

440
00:27:28,920 --> 00:27:30,439
ഹാച്ചിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
അത് അവരാണ്!

442
00:27:41,440 --> 00:27:42,639
അവർ തകർക്കുകയാണ്!

443
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
ബ്രേസ് പൊസിഷനുകൾ!

444
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്?

445
00:28:18,400 --> 00:28:20,679
അതെ... അതൊരു ഗുഹയാണോ?

446
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
എനിക്കറിയില്ല. അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

447
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
ഓ!

448
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

449
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

450
00:28:45,320 --> 00:28:49,959
താപനില 21 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്,
ഏതാണ്...അസാധ്യം.

451
00:28:49,960 --> 00:28:51,599
അന്തരീക്ഷം ശ്വസിക്കുന്നു.

452
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
ശ്വസിക്കാൻ മാത്രമല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

453
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
ഈ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമാണ്.

454
00:28:59,840 --> 00:29:00,919
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

455
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു വീഴ്ചയുണ്ട്.

456
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
ഇത് ഒരുതരം മെംബ്രൺ ആണ്.

457
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
കോടിക്കണക്കിന് ഉണ്ടാകണം
ടൺ കണക്കിന് വെള്ളമാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ.

458
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
റംബ്ലിംഗ്

459
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
ആ മെംബറേനിൽ ഒരു തുള്ളി തുള്ളി...

460
00:29:25,840 --> 00:29:28,359
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിലം അസമമാണ്.

461
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
ഇത് ഗ്രൗണ്ടാണെങ്കിൽ.

462
00:29:32,120 --> 00:29:34,399
ലൗഡ് ഹൂഷ്

463
00:29:34,400 --> 00:29:35,440
ആഹ്...!

464
00:29:36,920 --> 00:29:38,319
എന്തായിരുന്നു അത്?

465
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
അണുവിമുക്തമാക്കണോ? എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

466
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
ശരി? ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

467
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
ഇത് പോലെ...

468
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
..ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല.

469
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
നരകം പോലെയാണ്.

470
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
സ്വാഗതം.

471
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
നമ്മൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

472
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
ഇതുവരെയുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും ആഴം.

473
00:30:13,680 --> 00:30:16,119
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണം നീക്കംചെയ്യാം.

474
00:30:16,120 --> 00:30:17,639
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

475
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
ഈ പരിസ്ഥിതി ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

476
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ, ബാർക്ലേ?

477
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
അതെ.

478
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
അവൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു

479
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
കുഴപ്പമില്ല.

480
00:31:38,520 --> 00:31:40,759
തുള്ളിമരുന്ന്

481
00:31:40,760 --> 00:31:42,239
മേൽക്കൂര ചോർന്നൊലിക്കുന്നു!

482
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
മേൽക്കൂരയില്ല.

483
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
എന്ത്??

484
00:31:47,680 --> 00:31:49,479
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

485
00:31:49,480 --> 00:31:50,599
എർ...

486
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
അതെ, ഇത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

488
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
ക്ഷീണമാണ്.

489
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
നിങ്ങൾ ശൂന്യമായി ഓടുകയാണ്.

490
00:32:29,320 --> 00:32:31,759
ഈ സമ്മർദ്ദമെല്ലാം,
അത് അതിൻ്റെ നഷ്ടം സഹിക്കുന്നു.

491
00:32:31,760 --> 00:32:33,639
വളരെ വേഗം, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആർക്കും ഉപകാരപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

492
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

493
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
48 മണിക്കൂറിന് ശേഷം, മസ്തിഷ്കം
ശരീരം അടച്ചുപൂട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

494
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഞാനും
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

495
00:32:46,680 --> 00:32:48,879
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങളെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

496
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

497
00:32:51,240 --> 00:32:55,159
പ്രതിനിധികൾ മൈലുകൾ താഴെയാണ്
മണിക്കൂറുകളോളം റേഡിയോ നിശബ്ദതയിൽ ഉപരിതലം.

498
00:32:55,160 --> 00:32:57,799
വേറെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

499
00:32:57,800 --> 00:33:00,439
എന്നാൽ അവർ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഫോമിൽ വേണം,

500
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
വിശ്രമിച്ചു, തയ്യാറായി
അടുത്തതായി വരുന്നതെന്തും.

501
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അജയ്യനല്ല.

503
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

504
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
comms ഹബ്. ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യും.

505
00:33:35,800 --> 00:33:38,439
അപ്പോൾ, ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രകാശം കുറയുന്നു?

506
00:33:38,440 --> 00:33:41,239
നന്നായി, ധാരാളം ആഴക്കടൽ
ജീവികൾ ബയോലുമിനസെൻ്റ് ആണ് -

507
00:33:41,240 --> 00:33:43,639
ബാക്ടീരിയ, പ്ലവകങ്ങൾ, മത്സ്യങ്ങളുടെ ഇനം.

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,399
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആണോ...

509
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
..ഒരു ജീവിയുടെ ഉള്ളിലോ...?

510
00:33:47,920 --> 00:33:49,039
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

511
00:33:49,040 --> 00:33:50,439
ഇത് അസാധ്യമാണ്!

512
00:33:50,440 --> 00:33:53,399
നിങ്ങളുടെ ഉരുക്കിൻ്റെയും ഗ്ലാസിൻ്റെയും ലോകം

513
00:33:53,400 --> 00:33:56,999
സൂര്യപ്രകാശവും തുല്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണ്.

514
00:33:57,000 --> 00:33:59,919
പിന്നെ ഇതാണോ...
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

515
00:33:59,920 --> 00:34:01,559
ഇല്ല.

516
00:34:01,560 --> 00:34:03,599
ഞങ്ങൾ നാടോടികളാണ്.

517
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളും
ജലപാതകൾ നമ്മുടെ വീടാണ്.

518
00:34:08,640 --> 00:34:11,280
അവർക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

519
00:34:12,480 --> 00:34:14,439
അതിനാൽ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെയ്യുക
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നോ?

520
00:34:14,440 --> 00:34:16,039
എല്ലാ ഇനങ്ങളും പോലെ?

521
00:34:16,040 --> 00:34:17,160
അവിടെ മീനുകളുണ്ട്...

522
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
.. ടൈറ്റൻസ് ഉണ്ട്...

523
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
..ഡോൾഫിനുകൾ...

524
00:34:22,400 --> 00:34:24,359
..ഞങ്ങളും.

525
00:34:24,360 --> 00:34:26,879
ഓ, അങ്ങനെയാണ്, എർ...
ഇത് ഒരു ശ്രേണി പോലെയാണ്, അപ്പോൾ?

526
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
ഒരു ക്ലാസ് സിസ്റ്റം പോലെ?

527
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
ബുദ്ധിയുടെ ഡിഗ്രികളുണ്ട്.

528
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
നമ്മൾ ഒന്നായി കരുതുന്നു എന്ന് കരുതരുത്.

529
00:34:36,720 --> 00:34:38,879
ഓ! ഓ, അങ്ങനെ...

530
00:34:38,880 --> 00:34:40,479
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

531
00:34:40,480 --> 00:34:41,879
ഞാൻ...

532
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
ഞാൻ വെറുതെ...

533
00:34:44,520 --> 00:34:48,199
ഇത് ഒരുപാട് ആണ്, കൂടാതെ...

534
00:34:48,200 --> 00:34:50,159
ഇതാ, എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

535
00:34:50,160 --> 00:34:51,759
വരൂ, വരൂ.

536
00:34:51,760 --> 00:34:53,799
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, നീങ്ങുക.

537
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
വരിക.

538
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
കാത്തിരിക്കൂ, മറ്റുള്ളവരെവിടെ?

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
മതിലുകൾ നീങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

540
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
നീ മാത്രം...

541
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
..ഞാനും.

542
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു...

543
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
.. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അറിയാൻ പോകുന്നു...

544
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
..അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എക്കാലവും അറിയുന്നു.

545
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
അത് വിചിത്രമാണോ?

546
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

547
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

548
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
ഒപ്പം പരുക്കൻ.

549
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

550
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

551
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

552
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
ശക്തി...

553
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
.. സൗന്ദര്യവും.

554
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

555
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
.. ഇതിലേതെങ്കിലും.

556
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
വേലിയേറ്റങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

557
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
അടിയൊഴുക്കുകൾ നമ്മെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.

558
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
മനസ്സ് ശാന്തമാക്കിയാൽ...

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
.. നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ശക്തി അനുഭവപ്പെടും.

560
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ശബ്ദമയമാണ്.

561
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
നിങ്ങൾക്ക് അവ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

562
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്,
നമുക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

563
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

564
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
അതെ, ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

565
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.

566
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉദ്ദേശമുണ്ട്.

567
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
നമുക്ക് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാം,
നീയും ഞാനും.

568
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
സംഘർഷം അവസാനിപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ വർഗ്ഗങ്ങൾക്കിടയിൽ...

569
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
..വളരെ വൈകും മുമ്പ്.

570
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
അതെ.

571
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
ബാർക്ലേ!

572
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

573
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
സുഖമാണോ?

574
00:38:18,040 --> 00:38:19,519
അതെ.

575
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി.

576
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,399
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

578
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയത് ഇങ്ങനെയാണ്,
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

579
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
ഞങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്‌നിലേക്ക് സ്വാഗതം.

580
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
അവർ അവിടെയുണ്ട്, സ്വന്തമായി...

581
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
.. പിന്തുണയില്ലാതെ.

582
00:39:47,640 --> 00:39:50,800
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഇനി ഞങ്ങളെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

583
00:39:53,440 --> 00:39:55,199
എനിക്കറിയില്ല.

584
00:39:55,200 --> 00:39:57,119
എനിക്ക് അത് മറച്ചുവെക്കാൻ വിഷമമാണ്,

585
00:39:57,120 --> 00:39:58,599
നടിക്കുന്നു,

586
00:39:58,600 --> 00:40:01,239
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ്
ദൈവത്തിന്-അറിയുന്ന-എവിടെ.

587
00:40:01,240 --> 00:40:02,439
അലാസ്ക?

588
00:40:02,440 --> 00:40:04,119
അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു

589
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.

590
00:40:08,400 --> 00:40:11,439
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവി
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പിവറ്റുകൾ.

591
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല.

592
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

593
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
ഞാൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

594
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ആകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം?

595
00:40:30,840 --> 00:40:32,519
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

596
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

597
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
അത് വിട്.

598
00:40:40,960 --> 00:40:42,839
ഷേർളി, ഹായ്.
പ്രതിനിധികളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

599
00:40:42,840 --> 00:40:44,599
ഇല്ല, എല്ലാം നിശബ്ദം.

600
00:40:44,600 --> 00:40:47,319
അതിനാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് ഇൻ്റൽ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
ആ കോബ്ര മീറ്റിംഗിലെ ആളുകൾ.

601
00:40:47,320 --> 00:40:48,399
നന്ദി.

602
00:40:48,400 --> 00:40:49,919
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു -

603
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
ഒരു ആവർത്തിച്ചുള്ള വാക്ക്
നയതന്ത്ര ആശയവിനിമയങ്ങൾ.

604
00:40:53,640 --> 00:40:56,159
വേർപിരിയൽ എന്ന വാക്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

605
00:40:56,160 --> 00:40:57,199
ഇല്ല.

606
00:40:57,200 --> 00:40:58,439
ഇത് മുമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

607
00:40:58,440 --> 00:41:01,559
ഇപ്പോൾ അത് 14 തവണ ഉപയോഗിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

608
00:41:01,560 --> 00:41:03,719
കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു.

609
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
"വേർപ്പെടുത്തൽ," "വേർപിരിയൽ,"
"വേർപിരിയൽ..."

610
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
വെടിയുണ്ട

611
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
കേറ്റ്?

612
00:41:17,280 --> 00:41:18,560
ഡിസ്റ്റൻ്റ്: കേറ്റ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

613
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
കേറ്റ്?

614
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
കേറ്റ്? കേറ്റ്?

615
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?!

616
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
കേറ്റ്!

617
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
ഇത് നിനക്കാണ്.

618
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
മഫ്ൾഡ്: ശരി, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുക.

619
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

620
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
എല്ലാം ശരി?

621
00:42:22,920 --> 00:42:24,519
എല്ലാം ശരി.

622
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
ഞാൻ സഹായം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

623
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
പ്രിയേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

624
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
ദയവായി, പോകരുത്!

625
00:42:38,480 --> 00:42:41,279
ദയവായി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

626
00:42:41,280 --> 00:42:43,759
വേണ്ട...വിട്!

627
00:42:43,760 --> 00:42:45,159
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

628
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം...

629
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
..നഷ്ടപ്പെട്ടു.